1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:03:24,459 --> 00:03:26,251 enviar las coordenadas 3 00:03:26,751 --> 00:03:29,709 18°28'37"N 4 00:03:30,751 --> 00:03:33,626 123°19'3"E 5 00:03:33,876 --> 00:03:35,001 Si, jefe 6 00:03:37,751 --> 00:03:39,917 18°28'37"N 7 00:03:40,042 --> 00:03:43,126 123°19'3"E 8 00:04:13,251 --> 00:04:14,084 ¡Tire! 9 00:05:03,834 --> 00:05:06,751 Mi médico me dijo que dejara de navegar. debido a mi condición del corazón 10 00:05:07,751 --> 00:05:10,584 De ahora en adelante, Te doy las coordenadas por teléfono. 11 00:05:12,417 --> 00:05:14,209 Una vez que ustedes dos se familiaricen con las cosas... 12 00:05:15,042 --> 00:05:17,376 Boss Kui enviará las coordenadas directamente a Sheng 13 00:05:18,292 --> 00:05:21,376 Entonces puedo retirarme definitivamente 14 00:05:23,542 --> 00:05:25,042 cuida bien a mi hijo 15 00:05:25,876 --> 00:05:26,876 me voy... 16 00:05:26,876 --> 00:05:28,292 el negocio para el 17 00:05:40,917 --> 00:05:41,751 bien 18 00:05:42,626 --> 00:05:44,376 Eres como un hijo para mi 19 00:05:44,667 --> 00:05:46,792 Te daré un corte más grande 20 00:05:51,334 --> 00:05:52,251 ¡Sheng! 21 00:06:22,876 --> 00:06:24,584 "Inspector acusado de asesinato 22 00:06:24,626 --> 00:06:26,417 y homicidio involuntario de un compañero oficial" 23 00:06:35,792 --> 00:06:36,834 tiempo de servicio... 24 00:06:37,917 --> 00:06:39,542 no devolverá la vida a los muertos 25 00:06:45,084 --> 00:06:46,042 Lamenta... 26 00:06:47,292 --> 00:06:48,834 no ayudará a las familias de las víctimas 27 00:06:51,792 --> 00:06:52,834 una vez que salga 28 00:06:53,667 --> 00:06:56,292 Cazaré a los criminales como a un perro. 29 00:06:57,126 --> 00:06:58,709 se salvarán vidas 30 00:07:21,376 --> 00:07:24,709 Por falta de pruebas el acusado, Chang Hao-dong es absuelto de todos los cargos 31 00:07:25,001 --> 00:07:30,001 seis meses después 32 00:07:44,959 --> 00:07:46,001 tu correo 33 00:07:51,751 --> 00:07:52,876 Has cumplido 18... 34 00:07:53,876 --> 00:07:57,167 mi tutela legal sobre ti terminó oficialmente 35 00:07:58,459 --> 00:07:59,709 Los gastos de manutención se depositarán... 36 00:08:00,667 --> 00:08:01,709 en tu cuenta 37 00:08:04,834 --> 00:08:06,501 No es necesario que me veas cada mes. 38 00:08:26,376 --> 00:08:27,626 ¿Te convertiste en mi guardián...? 39 00:08:29,084 --> 00:08:30,334 porque mataste a mi padre? 40 00:08:31,751 --> 00:08:33,084 Tu padre era un criminal 41 00:08:33,792 --> 00:08:35,792 Se resistió al arresto y murió al caer. 42 00:08:36,292 --> 00:08:37,417 fue un accidente 43 00:08:38,501 --> 00:08:39,584 no hice nada malo 44 00:08:40,126 --> 00:08:42,126 Pero quería ayudar a tu familia. 45 00:08:42,917 --> 00:08:44,334 Lo que hizo tu padre estuvo mal 46 00:08:44,917 --> 00:08:46,417 Nunca lo consideré mi padre. 47 00:08:47,626 --> 00:08:49,167 eso no me preocupa 48 00:08:54,167 --> 00:08:54,834 hola 49 00:08:55,251 --> 00:08:57,251 Sai Gau, ¡eres un fastidio! 50 00:08:57,292 --> 00:08:58,501 Mi jefe ya sospecha de mi 51 00:08:58,667 --> 00:08:59,834 ¡Esta es la última vez! 52 00:09:00,001 --> 00:09:02,501 Llega un cargamento de contrabando en Ma Wan Village esta noche 53 00:09:02,501 --> 00:09:04,042 Ve y compruébalo 54 00:09:20,709 --> 00:09:21,584 Señor 55 00:09:22,001 --> 00:09:22,876 lo dejé 56 00:09:28,876 --> 00:09:29,959 ¿Te traté mal? 57 00:09:32,334 --> 00:09:33,459 ¿Quieres una transferencia en su lugar? 58 00:09:35,376 --> 00:09:38,167 Siempre quise ir a Europa. 59 00:09:40,834 --> 00:09:41,792 ¿Sai Gau lo sabe? 60 00:09:42,667 --> 00:09:43,876 Bueno... 61 00:09:44,709 --> 00:09:45,792 se lo diré más tarde 62 00:09:46,084 --> 00:09:47,501 Nadie quiere ser su socio. 63 00:09:48,792 --> 00:09:50,251 A-de, vámonos 64 00:09:50,584 --> 00:09:51,792 ¿Dónde están tus modales? 65 00:09:56,417 --> 00:09:57,417 ¡Te teñiste el pelo! 66 00:09:59,834 --> 00:10:00,876 ¿Eres un gángster ahora? 67 00:10:02,209 --> 00:10:03,376 ¿Qué te importa...? 68 00:10:04,751 --> 00:10:06,417 mientras haga mi trabajo? 69 00:10:07,209 --> 00:10:09,417 Sólo te ascendieron porque tienes un título. 70 00:10:09,876 --> 00:10:11,084 ¿Alguna vez has... 71 00:10:12,126 --> 00:10:12,959 resolvió un caso? 72 00:10:15,209 --> 00:10:16,876 ¿Qué estás haciendo? ¡Mover! 73 00:10:17,126 --> 00:10:18,376 he renunciado 74 00:10:19,584 --> 00:10:20,626 ¿Renunció? 75 00:10:21,084 --> 00:10:21,876 ¿Cuando? 76 00:10:22,251 --> 00:10:23,167 Justo ahora 77 00:10:24,876 --> 00:10:27,959 Hoy es mi último día, considerando mis vacaciones anuales no utilizadas 78 00:10:31,501 --> 00:10:33,709 Eso significa que antes de medianoche esta noche... 79 00:10:33,876 --> 00:10:34,959 todavía eres un policía 80 00:10:35,001 --> 00:10:35,542 Sí... 81 00:10:35,626 --> 00:10:36,501 vamos 82 00:10:36,667 --> 00:10:37,292 ¿Adónde? 83 00:10:38,209 --> 00:10:39,751 ¿Para tomar té? 84 00:10:39,876 --> 00:10:41,709 Bien, simplemente no provoques problemas. 85 00:10:41,834 --> 00:10:43,209 No puedo salvar tu trasero otra vez 86 00:10:58,209 --> 00:11:00,001 Está bien, te escuché 87 00:11:00,292 --> 00:11:02,876 Hay policías en el muelle, no pueden atracar. 88 00:11:04,459 --> 00:11:06,084 ¡El viejo dijo eso! 89 00:11:10,042 --> 00:11:10,917 si 90 00:11:17,417 --> 00:11:19,042 Hola? 91 00:11:21,667 --> 00:11:22,584 Ir a la aldea de Ma Wan 92 00:11:25,001 --> 00:11:26,376 ¡Dije Pueblo Ma Wan! 93 00:11:26,959 --> 00:11:27,876 ¿Estás sordo? 94 00:12:12,084 --> 00:12:14,209 ¿Recuerdas aquella vez que ambos caímos al mar? 95 00:12:15,042 --> 00:12:18,959 Mi viejo me salvó pero te dejó ahogarte 96 00:12:19,917 --> 00:12:21,501 Dicen... 97 00:12:21,917 --> 00:12:24,001 la sangre es más espesa que el agua 98 00:12:25,626 --> 00:12:27,251 Pero creo que él lo sabía... 99 00:12:27,667 --> 00:12:29,751 podrías salvarte a ti mismo 100 00:12:31,376 --> 00:12:33,459 Puede que haya heredado el negocio. 101 00:12:34,501 --> 00:12:36,042 Pero sigo pensando... 102 00:12:36,959 --> 00:12:38,542 a menos que desaparezcas... 103 00:12:39,501 --> 00:12:41,251 nadie me tratará como el jefe 104 00:12:45,667 --> 00:12:47,626 ¿El viejo me quería muerto? 105 00:13:03,876 --> 00:13:04,501 Sai Gau 106 00:13:18,376 --> 00:13:20,709 ¿Estás seguro de que son tus hombres? 107 00:13:24,584 --> 00:13:25,626 ¿Qué estás haciendo? 108 00:13:26,167 --> 00:13:27,042 ¡No seas estúpido! 109 00:13:27,917 --> 00:13:29,542 Tus hombres estaban bajo vigilancia. 110 00:13:32,209 --> 00:13:34,001 los hice matar a todos 111 00:13:34,376 --> 00:13:35,501 tengo un ejercito de hombres 112 00:13:35,542 --> 00:13:36,626 ¡Estarán aquí pronto! 113 00:13:39,792 --> 00:13:40,834 Nuestra ubicación es Ma Wan Village. 114 00:13:40,876 --> 00:13:43,209 Múltiples cadáveres, enviar respaldo 115 00:13:48,292 --> 00:13:49,917 Si no lo representaste 116 00:13:50,709 --> 00:13:52,167 no hubiera declarado la guerra 117 00:13:54,584 --> 00:13:57,001 Porque todos adoramos a la Diosa del Mar 118 00:13:58,001 --> 00:13:59,709 Esa vez me caí al mar 119 00:14:01,292 --> 00:14:02,417 Pensé que estaba muerto 120 00:14:03,251 --> 00:14:05,126 Miré al cielo... 121 00:14:07,126 --> 00:14:08,626 y vi a la Diosa del Mar 122 00:14:09,376 --> 00:14:11,084 De repente me di cuenta... 123 00:14:11,709 --> 00:14:12,792 ella me protegería... 124 00:14:28,334 --> 00:14:29,917 Me querías muerto 125 00:14:30,917 --> 00:14:33,084 Pero ella quería que me levantara 126 00:14:33,501 --> 00:14:34,626 ¡Estás loco! 127 00:14:39,834 --> 00:14:42,042 Gui-cheng, somos hermanos 128 00:14:42,251 --> 00:14:43,959 no me importa el dinero 129 00:14:44,917 --> 00:14:46,792 Puedo dejar el negocio también 130 00:14:47,917 --> 00:14:48,542 es todo tuyo 131 00:14:48,626 --> 00:14:49,876 Le diré al viejo... 132 00:14:50,751 --> 00:14:51,792 solo soy un pescador 133 00:14:51,834 --> 00:14:52,542 como tu... 134 00:14:52,542 --> 00:14:53,667 Adoro a la Diosa del Mar 135 00:14:54,751 --> 00:14:56,334 tu no eres yo 136 00:14:59,459 --> 00:15:00,751 ¡Crecimos juntos! 137 00:15:00,876 --> 00:15:02,084 ¡Somos hermanos! 138 00:17:42,209 --> 00:17:43,459 Todo sin marcar... 139 00:17:43,834 --> 00:17:45,167 Probablemente oro en el mercado negro. 140 00:17:46,876 --> 00:17:48,376 Introducido de contrabando por pescadores 141 00:17:48,417 --> 00:17:49,709 la fuente no debería estar lejos 142 00:17:54,209 --> 00:17:56,334 Está en vigor una prohibición de pesca, no salen barcos 143 00:17:57,751 --> 00:17:59,667 Hablemos con los punks, tal vez sepan algo. 144 00:18:36,459 --> 00:18:37,667 Llévala lejos 145 00:19:09,876 --> 00:19:10,917 ¡Para! 146 00:21:02,126 --> 00:21:03,667 ¿Quién contrabandea oro? 147 00:21:04,584 --> 00:21:05,959 ¿Quién contrabandea oro? 148 00:21:06,001 --> 00:21:07,001 ¡No sé! 149 00:21:11,167 --> 00:21:14,251 Sólo sé que la tripulación de Shui suele zarpar de noche. 150 00:21:40,042 --> 00:21:41,042 ¡Sálvalo! 151 00:21:53,709 --> 00:21:54,334 ¡Sheng! 152 00:21:54,751 --> 00:21:55,417 ¡Sheng! 153 00:21:55,876 --> 00:21:58,751 ¡Consigue una toalla! ¡Está helado! 154 00:22:07,042 --> 00:22:08,459 destriparlo 155 00:22:10,084 --> 00:22:11,084 ¿Te atreves? 156 00:22:13,084 --> 00:22:13,917 Jiang Gui-cheng 157 00:22:14,626 --> 00:22:15,917 yo no te maté 158 00:22:16,251 --> 00:22:17,417 fallé 159 00:22:18,126 --> 00:22:19,042 El negocio es tuyo 160 00:22:19,292 --> 00:22:20,584 ¡No lastimes a mi hijo! 161 00:22:22,876 --> 00:22:24,542 destriparlo 162 00:22:36,292 --> 00:22:37,042 ¡Hazlo! 163 00:22:38,667 --> 00:22:40,626 ¡Jiang, detente! 164 00:22:42,251 --> 00:22:43,334 ¡Hazlo! 165 00:23:09,751 --> 00:23:11,334 Si amaras a tu hijo 166 00:23:12,376 --> 00:23:14,251 no deberías haberle dicho que me matara 167 00:23:15,751 --> 00:23:17,334 Tu eras... 168 00:23:17,667 --> 00:23:19,334 demasiado egoísta 169 00:23:33,292 --> 00:23:34,917 ¿Dónde está el transmisor? 170 00:23:35,376 --> 00:23:37,959 ¡Monstruo, vete al infierno! 171 00:23:51,042 --> 00:23:53,209 Sólo quiero hacer negocios con Boss Kui. 172 00:24:29,667 --> 00:24:31,001 soy un pescador ordinario 173 00:24:31,376 --> 00:24:33,417 no se nada sobre contrabando 174 00:24:33,501 --> 00:24:36,542 No importa cuantas veces lo preguntes... 175 00:24:37,251 --> 00:24:38,501 mi respuesta sera la misma! 176 00:24:46,501 --> 00:24:48,626 ¿Sabes cómo murió tu hijo? 177 00:24:50,709 --> 00:24:52,042 Pérdida excesiva de sangre 178 00:24:53,959 --> 00:24:55,376 Eso significa que estaba consciente... 179 00:24:55,667 --> 00:24:57,876 mientras lo torturaban 180 00:24:59,292 --> 00:25:01,584 Sintió el dolor de cada corte. 181 00:25:02,334 --> 00:25:03,959 ¿Qué hizo mal? 182 00:25:04,542 --> 00:25:05,834 ¿Cómo puede alguien ser tan cruel? 183 00:25:09,459 --> 00:25:11,167 Quizás usted sea el responsable... 184 00:25:11,626 --> 00:25:13,251 por su muerte? 185 00:25:17,751 --> 00:25:19,209 Si yo fuera tú... 186 00:25:20,626 --> 00:25:22,417 Utilizaría todos los medios posibles... 187 00:25:22,709 --> 00:25:24,542 para vengar la muerte de mi hijo 188 00:25:26,459 --> 00:25:27,376 Oficial Chang 189 00:25:28,251 --> 00:25:29,042 Salir 190 00:25:34,167 --> 00:25:35,876 ¡Dije que salieras! 191 00:25:45,126 --> 00:25:46,751 Puedo ayudarte a atraparlo... 192 00:25:46,917 --> 00:25:47,792 incluso matarlo 193 00:25:49,042 --> 00:25:49,792 ¡Suficiente! 194 00:25:51,126 --> 00:25:52,459 ¿No dije que no hay visitantes? 195 00:25:53,417 --> 00:25:54,501 Lo siento, señor 196 00:25:55,459 --> 00:25:56,834 ¿Presentar una denuncia? 197 00:26:08,876 --> 00:26:10,292 La imprudencia no resolverá esto 198 00:26:10,959 --> 00:26:12,084 Te lo advierto... 199 00:26:12,292 --> 00:26:13,417 ¡No toques al testigo! 200 00:26:13,542 --> 00:26:16,084 Mi imprudencia ayudó a atrapar al testigo. 201 00:26:16,334 --> 00:26:18,251 No sabes nada sobre las líneas del frente 202 00:26:18,584 --> 00:26:20,167 Te sientas en tu acogedora oficina... 203 00:26:20,251 --> 00:26:22,251 llenando papeleo todo el día 204 00:26:22,584 --> 00:26:24,792 mientras nos ensuciamos las manos 205 00:26:26,834 --> 00:26:27,959 Me quedo en la oficina... 206 00:26:28,209 --> 00:26:30,084 ideando la mejor estrategia 207 00:26:30,917 --> 00:26:32,292 Tus acciones... 208 00:26:34,001 --> 00:26:35,292 mató a dos personas 209 00:26:36,167 --> 00:26:37,042 ¡Fue un accidente! 210 00:26:37,084 --> 00:26:38,126 ¿Quién te cree? 211 00:26:39,209 --> 00:26:40,376 Tu imprudencia puso en peligro... 212 00:26:40,417 --> 00:26:42,126 la vida de tus colegas 213 00:26:47,084 --> 00:26:48,209 Hazlo de nuevo... 214 00:26:49,667 --> 00:26:51,126 Yo personalmente presentaré una queja. 215 00:26:52,834 --> 00:26:54,292 estoy haciendo mi trabajo 216 00:26:54,626 --> 00:26:55,959 no puedes detenerme 217 00:26:57,459 --> 00:26:58,626 bien 218 00:26:59,167 --> 00:27:00,626 Mírame detenerte 219 00:27:03,542 --> 00:27:04,626 En lugar de criminales... 220 00:27:04,667 --> 00:27:06,042 te diriges a tu propia gente 221 00:27:07,209 --> 00:27:09,251 ¿Sabes cómo te llaman a tus espaldas? 222 00:27:10,876 --> 00:27:12,459 ¡Policía de escritorio! 223 00:27:25,917 --> 00:27:26,834 es tarde, 224 00:27:27,042 --> 00:27:27,667 ¿Qué pasa? 225 00:27:28,501 --> 00:27:30,126 Bebamos hasta caer 226 00:27:32,209 --> 00:27:34,501 No puedo, mi novia está aquí. 227 00:27:34,667 --> 00:27:35,876 $0? 228 00:27:38,792 --> 00:27:39,876 ¿Teniendo un polvo? 229 00:27:41,126 --> 00:27:42,459 tómate un descanso 230 00:27:42,501 --> 00:27:43,917 No... 231 00:27:43,959 --> 00:27:44,792 ¿Qué? 232 00:27:48,792 --> 00:27:49,709 hermano 233 00:27:50,376 --> 00:27:53,667 Mañana por la mañana salgo a Europa. 234 00:27:54,042 --> 00:27:55,334 ¿Europa? 235 00:27:55,667 --> 00:27:56,626 La investigación del contrabando de oro... 236 00:27:56,667 --> 00:27:58,251 no ha terminado 237 00:28:01,417 --> 00:28:02,584 cállate 238 00:28:02,876 --> 00:28:05,042 ¡He entregado mi placa! 239 00:28:05,292 --> 00:28:06,959 ¿No me escuchaste? 240 00:28:07,417 --> 00:28:08,376 ¿Estás senil? 241 00:28:08,959 --> 00:28:10,917 ¡Ayer fue mi último día! 242 00:28:11,376 --> 00:28:12,792 lo dejé 243 00:28:17,667 --> 00:28:18,959 no puedo ayudarte 244 00:28:30,876 --> 00:28:32,626 Así es, lo olvidé 245 00:28:35,459 --> 00:28:36,334 estaré bien 246 00:28:37,792 --> 00:28:38,584 Diviértete 247 00:28:41,376 --> 00:28:42,876 Compórtate bien 248 00:28:44,501 --> 00:28:46,251 Les invitaré a ambos a cenar cuando regresen. 249 00:28:48,209 --> 00:28:49,376 Sai Gau.. 250 00:29:01,584 --> 00:29:03,084 Dile a ese policía rubio 251 00:29:03,167 --> 00:29:05,709 Voy a tener diarrea a las 4 am. 252 00:29:10,251 --> 00:29:11,876 Soy el abogado de Chen Shui-sheng. 253 00:29:12,001 --> 00:29:12,751 Mi cliente se reunirá contigo... 254 00:29:12,792 --> 00:29:14,501 en el baño de la sala de custodia a las 4 am 255 00:29:57,126 --> 00:29:59,042 El hombre que buscas es Jiang Gui-cheng. 256 00:29:59,251 --> 00:30:01,126 Su tripulación se reúne con él al mediodía todos los días... 257 00:30:01,417 --> 00:30:03,626 entregar dinero de extorsión en el mercado húmedo de Jordania 258 00:30:11,292 --> 00:30:11,834 Hola, soy A-de. 259 00:30:11,876 --> 00:30:13,709 No puedo atender tu llamada ahora mismo 260 00:30:15,876 --> 00:30:17,334 El nombre del pescador es Jiang Gui-cheng. 261 00:30:17,376 --> 00:30:19,334 Tiene su base en Jordan Wet Market. 262 00:30:19,501 --> 00:30:20,917 estoy en camino 263 00:30:21,042 --> 00:30:22,751 Las multitudes allí crearán caos. 264 00:30:23,459 --> 00:30:24,709 Ayúdame una última vez 265 00:30:32,084 --> 00:30:33,126 vamos 266 00:30:39,459 --> 00:30:40,084 Señor 267 00:30:40,209 --> 00:30:41,709 ¿Vale la pena romper el protocolo por él? 268 00:30:43,584 --> 00:30:45,126 Es un alborotador... 269 00:30:45,959 --> 00:30:47,917 él dará más que cualquier informante 270 00:31:23,667 --> 00:31:24,834 ¡Síguelos! 271 00:31:28,334 --> 00:31:29,251 ¡Moverse! 272 00:32:03,917 --> 00:32:05,167 ¡Todos, salgan! 273 00:32:08,126 --> 00:32:08,959 cálmate 274 00:32:25,334 --> 00:32:26,751 ¿Estás bien? 275 00:33:35,626 --> 00:33:37,251 Llámalo 276 00:33:48,334 --> 00:33:49,626 Mañana al mediodía... 277 00:33:50,084 --> 00:33:52,792 Trae a Chen Shui-sheng en coche y espera mi llamada. 278 00:33:52,959 --> 00:33:55,042 o mataré a tu pareja 279 00:34:18,459 --> 00:34:19,667 no seas estúpido 280 00:34:20,334 --> 00:34:21,584 ¡Yo también quiero salvar a A-de! 281 00:34:25,959 --> 00:34:27,126 Yo dirigiré esta operación 282 00:34:32,292 --> 00:34:33,417 ¿Ya encontraste una ubicación? 283 00:34:34,292 --> 00:34:35,126 este es el lugar 284 00:34:35,167 --> 00:34:37,167 El área es abierta y mínima interferencia. 285 00:34:37,751 --> 00:34:39,792 Mientras Shui traiga el transmisor... 286 00:34:40,001 --> 00:34:41,376 cuando envía una señal 287 00:34:41,667 --> 00:34:44,084 Puedo triangular la ubicación de Boss Kui en 5 minutos. 288 00:34:45,292 --> 00:34:46,792 ¿Estás seguro de que llamará por radio al jefe Kui? 289 00:34:47,084 --> 00:34:49,251 Lo dejé ir el otro día sólo para darle esperanza. 290 00:34:50,167 --> 00:34:51,501 Tiene miedo de morir... 291 00:34:51,792 --> 00:34:53,417 llamará por radio al jefe Kui para pedirle ayuda. 292 00:34:57,459 --> 00:35:00,501 Definitivamente me llamará por radio para pedir ayuda. 293 00:35:02,209 --> 00:35:05,251 Rastrea su ubicación rápidamente y rescátalo 294 00:35:10,417 --> 00:35:11,584 ejecutar la prueba 295 00:35:11,751 --> 00:35:12,667 Está bien 296 00:35:15,001 --> 00:35:16,542 Un barco sale mañana a las 21:00 horas. 297 00:35:18,417 --> 00:35:19,417 ir 298 00:35:19,959 --> 00:35:20,792 Un error de GPS 299 00:35:20,834 --> 00:35:21,917 Encuentre una manera de adjuntarlo a Jiang 300 00:35:23,876 --> 00:35:25,417 Entonces podemos rastrear sus movimientos. 301 00:35:25,876 --> 00:35:27,084 ¿Puedes manejar esto? 302 00:35:31,251 --> 00:35:32,876 Si aparecen muchos policías... 303 00:35:33,209 --> 00:35:34,292 solo yo puedo ayudarte 304 00:35:36,876 --> 00:35:38,542 No puedo aguantar más... 305 00:35:38,584 --> 00:35:40,126 solo mátame 306 00:36:18,876 --> 00:36:20,459 Lleva a Shui al auto que está a tu lado. 307 00:36:20,626 --> 00:36:23,417 Placa nro. JX9293 308 00:36:27,626 --> 00:36:28,626 Comprueba esa matrícula 309 00:36:33,167 --> 00:36:34,292 ¿Desde dónde llamó? 310 00:36:34,792 --> 00:36:36,501 Todavía lo estamos rastreando 311 00:36:45,792 --> 00:36:47,334 Si intentas algo 312 00:36:47,459 --> 00:36:49,084 Le cortaré la mano a tu compañero. 313 00:36:49,334 --> 00:36:52,001 La dirección está en el parasol. 314 00:36:54,834 --> 00:36:56,126 Tienes 15 minutos 315 00:36:56,292 --> 00:36:58,376 Deshazte de tu teléfono y auricular 316 00:36:59,751 --> 00:37:00,501 ¿Lo rastreaste? 317 00:37:00,542 --> 00:37:02,292 Colgó, lo perdimos. 318 00:37:05,626 --> 00:37:06,209 enciende el auto 319 00:37:29,251 --> 00:37:30,667 ¡Síguelo! 320 00:37:30,876 --> 00:37:32,209 ¡Rápido! ¡Síguelo! 321 00:37:32,459 --> 00:37:34,209 ¡No podemos perderlo! 322 00:38:26,917 --> 00:38:29,167 Estarás bien 323 00:38:31,292 --> 00:38:32,084 Estarás bien 324 00:39:41,459 --> 00:39:42,834 ¿Dónde está A-de? 325 00:39:44,251 --> 00:39:45,001 ¿Dónde está? 326 00:39:45,376 --> 00:39:46,084 Dime. 327 00:39:46,667 --> 00:39:47,417 Dime. 328 00:39:49,001 --> 00:39:50,376 Coche color plata 329 00:39:50,459 --> 00:39:51,709 encuéntralo tu mismo 330 00:39:52,417 --> 00:39:53,584 ¡Maldito seas! 331 00:39:54,376 --> 00:39:55,084 Maldita sea 332 00:39:56,001 --> 00:39:58,834 Estás perdiendo un tiempo valioso... 333 00:39:59,876 --> 00:40:02,792 La bomba explotará en 5 minutos. 334 00:40:14,417 --> 00:40:15,376 ¡Ade! 335 00:40:16,167 --> 00:40:17,126 ¡Ade! 336 00:40:17,709 --> 00:40:18,959 ¡Ade! 337 00:42:32,626 --> 00:42:33,667 ¡Ade! 338 00:44:45,334 --> 00:44:47,501 Sí, por favor espera 339 00:44:48,626 --> 00:44:50,376 Señor, es el superintendente. 340 00:44:55,709 --> 00:44:56,751 ¿Ya has encontrado a Jiang? 341 00:44:58,501 --> 00:44:59,459 si 342 00:44:59,501 --> 00:45:00,709 Está en el mar... 343 00:45:02,417 --> 00:45:04,042 al sur de hong kong 344 00:45:04,251 --> 00:45:05,501 ¿Cuándo nos mudamos? 345 00:45:05,876 --> 00:45:06,709 no lo sé 346 00:45:08,959 --> 00:45:10,251 El esta en alta mar 347 00:45:10,834 --> 00:45:12,001 Está fuera de nuestra jurisdicción. 348 00:45:12,084 --> 00:45:13,626 no tengo autorización 349 00:45:17,376 --> 00:45:18,542 ¡Sujétalo! 350 00:45:20,542 --> 00:45:21,584 Dame algo de tiempo 351 00:45:21,751 --> 00:45:23,001 ¡A-de se le acabó el tiempo! 352 00:45:25,042 --> 00:45:26,959 ¿Nunca sospechaste de él? 353 00:45:33,417 --> 00:45:35,167 Pidió prestados 10 millones de dólares a usureros 354 00:45:38,084 --> 00:45:39,334 ¡Jiang fue avisado! 355 00:45:39,501 --> 00:45:41,834 - Independientemente... - ¡Entonces A-de aún debe estar vivo! 356 00:45:46,417 --> 00:45:48,001 Si violó la ley... 357 00:45:49,959 --> 00:45:51,959 Lo arrestaré yo mismo 358 00:46:40,626 --> 00:46:42,417 "¡Salda tus deudas!" 359 00:47:47,626 --> 00:47:49,209 Te envié el PIN por mensaje de texto 360 00:47:50,334 --> 00:47:53,001 Hay suficiente dinero para que te dure unos años. 361 00:47:55,292 --> 00:47:57,001 ¿Estás en problemas? 362 00:48:15,376 --> 00:48:16,667 me voy 363 00:48:18,292 --> 00:48:20,001 estoy embarazada 364 00:48:29,542 --> 00:48:31,626 ¿Puedo obtener más gastos de manutención? 365 00:48:41,126 --> 00:48:42,542 eso es todo lo que hay 366 00:48:43,709 --> 00:48:45,459 Depende de ti cómo gastas el dinero 367 00:48:47,709 --> 00:48:48,876 Si te quedas con el bebe 368 00:48:50,376 --> 00:48:52,167 es tu responsabilidad 369 00:49:01,209 --> 00:49:03,084 Si crees que es la decisión correcta 370 00:49:05,501 --> 00:49:06,417 apégate a ello 371 00:49:39,084 --> 00:49:40,876 Dejalo, vete a Tailandia 372 00:49:45,917 --> 00:49:47,709 Shui esta muerto 373 00:49:47,917 --> 00:49:49,667 BOSS Kui te matará 374 00:49:50,042 --> 00:49:51,959 me quedo para ayudar 375 00:49:53,042 --> 00:49:54,042 llévala 376 00:49:57,626 --> 00:49:59,084 no te muevas 377 00:50:41,209 --> 00:50:43,584 Sólo confío en lo que puedo tener en mis manos 378 00:50:45,001 --> 00:50:47,751 tengo que conseguir ese oro 379 00:50:50,584 --> 00:50:52,917 Vete a Tailandia y no vuelvas nunca. 380 00:50:58,626 --> 00:51:00,709 No puedo darte lo que quieres 381 00:51:01,834 --> 00:51:03,876 ¡Gui-cheng! 382 00:51:46,042 --> 00:51:47,667 ¿Ir al mundo del agua? 383 00:51:49,626 --> 00:51:51,126 Incluso trajiste bengalas 384 00:52:02,042 --> 00:52:03,792 Las probabilidades están en nuestra contra... 385 00:52:04,042 --> 00:52:05,501 pero tengo que arriesgarme 386 00:52:07,126 --> 00:52:09,126 no te preocupes 387 00:52:09,167 --> 00:52:10,626 yo tomaré la culpa 388 00:52:16,001 --> 00:52:17,959 Si estás jodido, yo estoy jodido 389 00:52:30,209 --> 00:52:32,501 ¿Cuantos más, mejor? 390 00:52:58,501 --> 00:52:59,667 Acaban de entrar dos buzos 391 00:52:59,834 --> 00:53:01,834 El alijo de oro del jefe Kui podría estar en el fondo 392 00:53:02,334 --> 00:53:03,917 Copia, iré a mirar 393 00:53:05,417 --> 00:53:06,417 sigue buscando 394 00:54:20,876 --> 00:54:22,417 Jiang Gui-cheng 395 00:54:23,834 --> 00:54:26,167 ¿Qué quieres de mí? 396 00:54:29,751 --> 00:54:31,459 quiero trabajar para ti 397 00:54:37,626 --> 00:54:40,084 el y yo éramos hermanos 398 00:54:40,459 --> 00:54:42,334 Mataste a Shui, ¿qué hay que discutir? 399 00:54:43,042 --> 00:54:44,834 Intentó matarme primero. 400 00:54:46,709 --> 00:54:48,751 Los pescadores son todos... 401 00:54:49,334 --> 00:54:51,084 hermanos en el mar 402 00:54:52,376 --> 00:54:54,709 Ahora todos mis hermanos se mueren de hambre... 403 00:54:55,751 --> 00:54:57,792 Te rogamos ayuda 404 00:55:03,751 --> 00:55:06,542 ¿Crees que te dejaré salir vivo de aquí? 405 00:55:20,917 --> 00:55:22,167 Si muero... 406 00:55:23,501 --> 00:55:25,459 Te llevaré conmigo 407 00:55:26,126 --> 00:55:27,626 solo quiero dinero... 408 00:55:28,417 --> 00:55:29,876 no quiero ningun problema 409 00:55:34,042 --> 00:55:35,042 ¡Da un paso atrás! 410 00:55:42,001 --> 00:55:43,959 Ambos adoramos a la Diosa del Mar. 411 00:55:45,417 --> 00:55:47,209 Me ocuparé de tus hermanos... 412 00:55:48,834 --> 00:55:51,501 de la manera más justa posible 413 00:55:54,251 --> 00:55:55,042 Gui-cheng 414 00:55:56,167 --> 00:55:59,042 Averiguaré si Shui te traicionó. 415 00:56:00,459 --> 00:56:01,959 En cuanto a negocios... 416 00:56:02,959 --> 00:56:04,376 lo discutiremos más tarde 417 00:56:06,209 --> 00:56:07,251 -“¿vale? 418 00:56:08,042 --> 00:56:09,251 Eres un chico inteligente 419 00:56:10,001 --> 00:56:11,834 Si te dejo ir, viviré para... 420 00:56:12,126 --> 00:56:13,251 ¡lo lamento! 421 00:56:25,709 --> 00:56:26,667 ¡Consíguelo! 422 00:57:16,292 --> 00:57:17,084 ¿Te fue bien? 423 00:57:20,459 --> 00:57:22,334 El alijo de oro está bajo el agua. 424 00:57:22,376 --> 00:57:24,459 Tenemos el equipo de buceo del barco. 425 00:57:28,542 --> 00:57:30,417 Ya que Kui nos quiere muertos... 426 00:57:31,209 --> 00:57:31,959 ¡lo robamos! 427 01:05:28,959 --> 01:05:29,751 ¿Dónde está A-de? 428 01:05:32,542 --> 01:05:33,709 No lo diré... 429 01:05:34,167 --> 01:05:35,251 a menos que supliques 430 01:05:35,501 --> 01:05:36,584 ¡Te lo ruego! 431 01:05:45,667 --> 01:05:47,001 ¿Tú...? 432 01:05:47,626 --> 01:05:49,292 valora tu orgullo... 433 01:05:50,126 --> 01:05:52,917 sobre la vida de tu pareja? 434 01:05:55,209 --> 01:05:56,459 bien 435 01:05:57,126 --> 01:05:58,417 te lo ruego 436 01:05:58,709 --> 01:06:00,209 Dime donde esta A-de 437 01:06:02,251 --> 01:06:04,376 ¿Es así como pides ayuda? 438 01:06:15,959 --> 01:06:17,126 te lo ruego... 439 01:06:19,334 --> 01:06:21,084 por favor dime donde esta A-de 440 01:06:46,334 --> 01:06:47,876 eres patético 441 01:06:50,501 --> 01:06:51,959 despierta 442 01:06:54,792 --> 01:06:57,209 ¿Lo consideras un hermano? 443 01:06:58,834 --> 01:07:00,417 En este mundo... 444 01:07:01,084 --> 01:07:03,001 el dinero compra hermanos 445 01:07:03,667 --> 01:07:05,126 tengo oro 446 01:07:05,959 --> 01:07:07,501 No le queda ningún lugar al que ir 447 01:07:08,126 --> 01:07:09,709 nos hicimos hermanos 448 01:07:11,626 --> 01:07:13,584 Lo arrastraste a esto 449 01:07:23,626 --> 01:07:25,251 entonces me atrapaste 450 01:07:29,542 --> 01:07:31,292 Cumpliré condena... 451 01:07:32,584 --> 01:07:34,209 pero estaré fuera 452 01:07:34,626 --> 01:07:35,959 todavía estaré vivo 453 01:07:47,542 --> 01:07:49,001 No vivirás para cumplir condena 454 01:08:29,876 --> 01:08:32,042 tu y yo somos iguales 455 01:09:48,584 --> 01:09:50,626 Llama a la policía... 456 01:09:52,251 --> 01:09:54,334 casino flotante blanco... 457 01:09:54,667 --> 01:09:58,084 muchas bajas... 458 01:10:08,709 --> 01:10:10,917 Necesitamos cambiarle el pañal, por favor espere afuera. 459 01:10:22,126 --> 01:10:25,417 La policía de Hong Kong logra resolver... 460 01:10:25,792 --> 01:10:29,501 Resuelven ayer el mayor caso de contrabando de oro... 461 01:10:29,709 --> 01:10:32,334 desmantelar una importante red de contrabando 462 01:10:32,417 --> 01:10:33,917 El presunto cabecilla, Chen Ding-Kui... 463 01:10:34,167 --> 01:10:36,334 alias Boss Kui, fue arrestado 464 01:10:36,667 --> 01:10:40,459 Kui compareció ante el tribunal hoy... 465 01:10:40,584 --> 01:10:41,917 y quedó detenido 466 01:10:58,834 --> 01:11:01,584 El oro involucrado en el Lucha contra el contrabando hace 3 meses... 467 01:11:01,626 --> 01:11:03,709 permanece en aguas internacionales 468 01:11:03,792 --> 01:11:06,834 El país de origen... 469 01:11:06,876 --> 01:11:09,751 y estados limítrofes... 470 01:11:09,876 --> 01:11:12,501 todos reclamaron el oro de contrabando 471 01:11:12,542 --> 01:11:16,042 Entra en vigor una prohibición de salvamento marítimo mientras esperan un fallo... 472 01:11:16,209 --> 01:11:19,459 del Tribunal de La Haya 473 01:11:19,792 --> 01:11:22,251 Se ha emitido un aviso de tormenta 474 01:11:22,376 --> 01:11:23,626 Ciclón Tropical Queenie... 475 01:11:23,626 --> 01:11:27,626 ahora centrado a 710 km al sur-sureste de Hong Kong... 476 01:11:27,751 --> 01:11:29,709 se espera que viaje al noroeste... 477 01:11:29,834 --> 01:11:32,626 y estar más cerca de Hong Kong la madrugada del miércoles 478 01:11:32,667 --> 01:11:34,959 Está vigente un aviso público de clima extremo 479 01:11:55,626 --> 01:11:56,626 Vete después de terminar 480 01:11:57,334 --> 01:11:58,459 Se acerca un tifón 481 01:11:58,876 --> 01:12:00,167 los mares estarán agitados 482 01:12:02,292 --> 01:12:03,334 ¿Qué hay de ti? 483 01:12:05,209 --> 01:12:07,501 Una vez que llegue la tormenta 484 01:12:07,917 --> 01:12:09,459 no será seguro aquí 485 01:12:10,501 --> 01:12:12,626 Una vez llegue la tormenta, la flota policial partirá 486 01:12:13,959 --> 01:12:16,834 Es la oportunidad que Jiang ha estado esperando 487 01:12:22,292 --> 01:12:23,667 Mira este informe 488 01:12:24,292 --> 01:12:26,251 La policía encontró su cuerpo. 489 01:12:30,834 --> 01:12:32,584 El cuerpo aún no ha sido identificado 490 01:12:34,959 --> 01:12:36,626 Incluso si tienes razón 491 01:12:37,001 --> 01:12:38,542 ¡El tifón sigue llegando! 492 01:12:39,959 --> 01:12:41,584 ¿Estás dispuesto a arriesgar tu vida...? 493 01:12:41,709 --> 01:12:42,876 ¿Solo para atraparlo? 494 01:12:45,917 --> 01:12:47,042 ¿Vale la pena? 495 01:12:54,209 --> 01:12:55,876 No se trata sólo de atraparlo 496 01:12:59,501 --> 01:13:01,042 Tantas cosas terribles... 497 01:13:01,751 --> 01:13:03,167 han sucedido 498 01:13:03,917 --> 01:13:05,376 ¿Cuál fue la causa? 499 01:13:08,001 --> 01:13:09,292 Ese alijo de oro 500 01:13:10,959 --> 01:13:12,917 Mientras exista ese oro 501 01:13:13,167 --> 01:13:15,376 la gente lo codiciará y luchará por ello... 502 01:13:15,626 --> 01:13:17,126 incluso morir por ello 503 01:13:20,667 --> 01:13:21,834 quiero que termine 504 01:13:25,084 --> 01:13:26,709 no soy tan noble como tu 505 01:13:27,667 --> 01:13:28,959 Todo lo que sé es... 506 01:13:30,084 --> 01:13:31,792 no quiero perder un padre 507 01:13:38,417 --> 01:13:40,417 Necesito apoyo... 508 01:13:45,126 --> 01:13:46,959 No sé si sobrevivo 509 01:13:52,626 --> 01:13:54,459 Decidí abortar 510 01:14:03,334 --> 01:14:04,917 Pregúntate 511 01:14:07,126 --> 01:14:08,709 ¿Qué es más importante para ti? 512 01:14:09,626 --> 01:14:11,084 Lo que piensan los demás... 513 01:14:12,667 --> 01:14:14,209 ¿O la vida en tu vientre? 514 01:14:16,626 --> 01:14:18,501 ¿Es tan difícil criar a un niño? 515 01:14:24,209 --> 01:14:25,917 Solo comida en la mesa 516 01:15:18,167 --> 01:15:19,834 "Cadáver no confirmado de 517 01:15:19,876 --> 01:15:21,667 Jiang Kui-cheng sacado del mar" 518 01:16:05,084 --> 01:16:06,459 Llegaste a tierra 519 01:16:08,667 --> 01:16:10,209 no me sigas mas 520 01:16:13,376 --> 01:16:15,084 No perteneces al mar 521 01:20:39,709 --> 01:20:40,709 ¡Levántelo a la cubierta! 522 01:20:41,167 --> 01:20:42,334 ¡Es el último lote! 523 01:20:43,667 --> 01:20:44,834 Está bien, tira 524 01:21:20,084 --> 01:21:21,001 ¡Cuidado! 525 01:21:37,501 --> 01:21:38,917 Morir es fácil 526 01:21:39,501 --> 01:21:40,834 ¿Has decidido? 527 01:21:58,334 --> 01:22:00,667 ¿Cuánto hay? 528 01:22:01,334 --> 01:22:02,834 Al menos 500 millones de dólares 529 01:22:05,376 --> 01:22:08,376 ¿Cuanto...? 530 01:22:11,167 --> 01:22:12,751 es mi corte? 531 01:22:38,501 --> 01:22:39,459 ¡Hacer retroceder! 532 01:22:39,959 --> 01:22:41,042 Te obligaron... 533 01:22:41,126 --> 01:22:42,042 ¡obtendrás una sentencia reducida! 534 01:22:53,126 --> 01:22:54,334 ¡Sai Gau! 535 01:22:55,584 --> 01:22:57,626 ¿Por qué no puedes simplemente dejarme ir? 536 01:23:00,167 --> 01:23:03,376 ¿Quieres que vuelva a ser policía? 537 01:23:06,042 --> 01:23:08,084 ¿Cuánto gana un policía? 538 01:23:09,542 --> 01:23:10,959 Escuchar 539 01:23:11,209 --> 01:23:12,959 ¡No hay vuelta atrás! 540 01:23:13,292 --> 01:23:14,542 ¿Aún no lo entiendes? 541 01:23:15,709 --> 01:23:17,292 ¡Este oro te arruinará! 542 01:23:31,501 --> 01:23:32,709 ¡Fuiste tú quien me arruinó! 543 01:23:43,251 --> 01:23:44,959 Si no fuera por ti 544 01:23:45,459 --> 01:23:47,667 ¡No habría conocido a Jiang! 545 01:23:49,292 --> 01:23:50,501 Una vez que este oro se haya ido 546 01:23:51,001 --> 01:23:52,376 ¡volverás a tus sentidos! 547 01:25:44,792 --> 01:25:46,501 Este oro no es más que problemas. 548 01:25:48,084 --> 01:25:49,792 ¡No dejaré que nadie lo tenga! 549 01:26:25,001 --> 01:26:25,667 ¡Mátalo! 550 01:26:34,251 --> 01:26:35,751 No estoy aquí para pelear contigo 551 01:26:37,584 --> 01:26:39,251 Nada es más importante que el oro 552 01:26:39,792 --> 01:26:40,876 ¡Me obligas a hacerlo! 553 01:28:49,209 --> 01:28:49,792 ¡Cuidado! 554 01:30:42,417 --> 01:30:43,417 ¡Déjalo ir! 555 01:30:47,834 --> 01:30:49,251 ¡Déjalo ir! 556 01:30:50,709 --> 01:30:51,751 ¡Déjalo ir! 557 01:31:01,542 --> 01:31:03,501 ¡Bastardo, déjalo ir! 558 01:31:41,584 --> 01:31:42,126 ¡Deberías parar ahora! 559 01:31:43,305 --> 01:32:43,495 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org